Freelance Übersetzer beauftragen
Erfahrene Übersetzer, passend zu Ihrem Unternehmen vermittelt in rund 7 Tagen. Houston & Ko findet freelance und remote arbeitende Talente für Übersetzungen weltweit, alles unter einem Schweizer Vertrag, mit Stundensätzen, Wortpreisen oder Projektpauschalen, abgestimmt auf Ihre Termine.
Übersetzer für alle wichtigen Geschäftssprachen
Welche Sprache Ihre Kunden, Partner oder Lieferanten auch sprechen, wir vermitteln Ihnen einen muttersprachlichen Übersetzer, der Ihren Markt kennt. Unser Pool deckt die wichtigsten Geschäftssprachen für Schweizer und europäische Unternehmen ab, von Japanisch und Mandarin bis Französisch, Italienisch und Niederländisch, mit Englisch und Deutsch in fast jeder Kombination.
Japanisch
Für Partner, Lieferanten und Kunden in Japan. Verträge, Präsentationen und Meetings in den Händen eines vertrauenswürdigen Menschen, nicht einer Maschine.
Deutsch
Für Deutschland und Österreich, wo sich Standarddeutsch anders liest als das Schweizerdeutsch, das Ihr Team vor Ort vielleicht verwendet.
Russisch
Für Geschäfte in Osteuropa und Zentralasien, einschliesslich vertraulicher Korrespondenz und Verträge.
Französisch
Für die Romandie, Frankreich, Belgien und Westafrika sowie für EU-Institutionen und Veranstaltungen in Brüssel.
Italienisch
Für das Tessin und Italien, von der Kommunikation mit Lieferanten bis zu Marketing, das für Italienischsprachige natürlich klingt.
Mandarin-Chinesisch
Für Festlandchina, Taiwan und Singapur, besonders für Partner in Produktion, Logistik und Handel.
Spanisch
Für Spanien und Lateinamerika, vom Kundenservice und Marketing bis zur Kommunikation mit Lieferanten und Partnern.
Hebräisch
Für die israelische Tech-Branche, den Schweizer Finanzplatz und die internationalen Organisationen in Genf.
Koreanisch
Für südkoreanische Konzerne mit Standorten in Europa, von Meetings bis zur technischen Dokumentation.
Arabisch
Für die Golfstaaten, den Nahen Osten und Nordafrika, einschliesslich Geschäften und Veranstaltungen in den VAE.
Finden Sie einen Freelance Übersetzer, der Ihr Unternehmen in jeder Sprache natürlich klingen lässt
Vom einzelnen Produktblatt bis zur vollständigen mehrsprachigen Website vermitteln wir Schweizer und europäischen Unternehmen erfahrene Freelance Übersetzer aus der ganzen Welt, auf Stundenbasis, mit Wortpreisen oder Projektpauschalen. Jeder Übersetzer arbeitet remote in seine Muttersprache, hält sich an Ihre Terminologie und Tonalität und ist ab dem ersten Tag durch einen einzigen Schweizer Vertrag abgedeckt.
Geschäfts- und Unternehmensübersetzungen
Berichte, Präsentationen, Richtlinien und interne Kommunikation, präzise übersetzt für Teams und Partner in anderen Sprachen.
Dolmetschen für Meetings und Events
Erfahrene Dolmetscher für Geschäftsmeetings, Konferenzen, Calls und Events, die in Echtzeit in Ihrer Zielsprache arbeiten.
Lokalisierung von Websites und Apps
Webseiten, Apps und Onlineshops, angepasst an jeden Markt, mit Menüs, Buttons und SEO-Keywords, die lokal funktionieren.
Marketing und Transkreation
Kampagnen, Slogans, Social-Media-Posts und Newsletter, für jedes Publikum neu formuliert, damit die Botschaft so gut ankommt wie im Original.
Rechts- und Vertragsübersetzungen
Verträge, AGB und Compliance-Dokumente, mit präziser Terminologie übersetzt, zur Prüfung durch Ihr Rechtsteam.
Finanz- und Geschäftsberichte
Geschäftsberichte, Investoren-Updates und Jahresabschlüsse, übersetzt mit den richtigen Zahlen, Formaten und Fachbegriffen.
Technische und Produktdokumentation
Handbücher, Datenblätter, Spezifikationen und Hilfeartikel, die in jeder Sprache klar, einheitlich und korrekt bleiben.
Korrektorat und Lektorat
Bestehende Übersetzungen und maschinelle Texte, von Muttersprachlern geprüft und korrigiert, bevor sie Ihre Kunden erreichen.
Mehrsprachige SEO
Keyword-Recherche und optimierte Inhalte in jeder Sprache, damit Ihre übersetzten Seiten gefunden und gelesen werden.
Terminologie und Styleguides
Glossare, Translation Memories und Styleguides, die Ihre Markensprache über alle Sprachen und Übersetzer hinweg einheitlich halten.
Was macht ein Freelance Übersetzer?
Ein Freelance Übersetzer überträgt Ihre Texte so von einer Sprache in eine andere, dass sie sich lesen, als wären sie dort geschrieben worden. Die Arbeit geht weit über das Austauschen von Wörtern hinaus: Bedeutung, Tonalität, Fachbegriffe und kulturelle Bezüge müssen für die Leserinnen und Leser stimmen. Professionelle Übersetzer arbeiten in ihre Muttersprache und nutzen Tools wie Translation Memories und Glossare, damit jedes Dokument einheitlich bleibt.
In der Schweiz, wo Kunden, Mitarbeitende und Partner oft Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch sprechen, gehört gute Übersetzung zum Geschäftsalltag. Unsere Übersetzer kümmern sich um den Text selbst. Für Marketingtexte, die neu geschrieben werden, helfen unsere Texter, und für übersetzte Seiten, die ranken sollen, unterstützen unsere SEO-Berater.
Unsere Übersetzer arbeiten remote, was gut zu dieser Aufgabe passt. Dateien, Glossare und Feedback laufen über geteilte Ordner und Übersetzungstools, egal wo der Übersetzer sitzt.
Für Meetings, Calls und Events, die sprachliche Unterstützung in Echtzeit brauchen, vermitteln wir auch erfahrene Dolmetscher.
Auf einen Blick
Erfahrene Freelance Übersetzer, die in ihre Muttersprache arbeiten
Deutsch, Französisch, Englisch, Japanisch, Mandarin und mehr
Stundensätze, Wortpreise oder Projektpauschalen, passend zu Ihrem Volumen
Vollständig remote, mit Ihrer Terminologie und Ihren Tools
Warum einen Freelance Übersetzer beauftragen?
Viele Unternehmen verlassen sich noch auf maschinelle Übersetzung oder auf die eine Kollegin, die die Sprache spricht. Die Folgen sind bekannt: Produktseiten, die hölzern klingen, Verträge mit falschen Begriffen, Kampagnen, die auf Französisch keinen Sinn ergeben, und Kunden, die still zu einem Mitbewerber wechseln, der ihre Sprache richtig spricht.
Ein erfahrener Übersetzer ändert das. Er lässt Ihre Inhalte für Muttersprachler natürlich klingen, hält Ihre Terminologie über alle Dokumente hinweg einheitlich und erkennt die kulturellen Details, die maschinelle Tools übersehen. Ihr Team muss keine Übersetzungen mehr korrigieren und kann sich wieder auf seine eigentliche Arbeit konzentrieren.
Übersetzung passt zudem gut zu freelance Unterstützung. Das Volumen steigt rund um einen Website-Launch, einen neuen Markt oder den Geschäftsbericht und sinkt danach wieder auf wenige Dokumente pro Monat. Ein Freelance Übersetzer wächst mit, ohne Festanstellung für jede Sprache.
Die Vorteile von ausgelagerten Übersetzungen
Wenn Sie Ihre Übersetzungen auslagern, erhalten Sie erfahrene muttersprachliche Übersetzer zu einem Bruchteil der Kosten eines internen Teams oder eines Übersetzungsbüros, und nur für die Sprachen und das Volumen, das Sie wirklich brauchen.
Zugang zu erfahrenen Übersetzern aus einem globalen Talentpool
Muttersprachler für jede Zielsprache
Für einen Launch oder neuen Markt hochfahren, danach wieder zurück
Einheitliche Terminologie und Tonalität in all Ihren Inhalten
Ein einziger Schweizer Vertrag deckt Ihre gesamte Unterstützung ab
Stundensätze, Wortpreise oder Projektpauschalen, ohne unbefristeten Vertrag
Branchen, denen wir Freelance Übersetzer vermitteln
Vom Startup, das seine Website in einer zweiten Sprache lanciert, bis zum internationalen Konzern, der in sechs Sprachen publiziert, vermitteln wir Übersetzer, die Ihre Branche verstehen. Jeder Übersetzer, den wir vermitteln, kennt bereits die Fachbegriffe, Vorschriften und Zielgruppen Ihrer Branche.
Technologie und SaaS
Software-Oberflächen, Hilfecenter und Produkt-Updates, lokalisiert für Nutzer in jedem Markt, den Sie bedienen.
E-Commerce und Detailhandel
Produktbeschreibungen, Shopseiten und Kunden-E-Mails, so übersetzt, dass sie auf Französisch genauso gut verkaufen wie auf Deutsch.
Marketing- und Digitalagenturen
Kampagnen und Kundeninhalte, übersetzt und angepasst unter engen Fristen, ohne Ihre Fixkosten zu erhöhen.
Beratung und professionelle Dienstleistungen
Offerten, Berichte und Kundenkommunikation, übersetzt auf dem gleichen Niveau wie die Beratung darin.
Versicherung und Finanzen
Policen, Factsheets, Geschäftsberichte und Kundenbriefe, mit präziser Finanzterminologie übersetzt.
Recht und Compliance
Verträge, Richtlinien und regulatorische Dokumente, sorgfältig übersetzt und bereit zur Prüfung durch Ihr Rechtsteam.
Industrie und Fertigung
Handbücher, Datenblätter und Sicherheitsdokumentation, präzise übersetzt für Kunden und Mitarbeitende in allen Märkten.
Gesundheit und Life Sciences
Patienteninformationen, Packungsbeilagen und Forschungsinhalte, klar und einheitlich übersetzt.
Pharma und Biotech
Studienunterlagen, Produktdokumentation und Kommunikation, mit strenger Sorgfalt bei der Terminologie übersetzt.
Bildung und Weiterbildung
Kursunterlagen, E-Learning-Module und Broschüren, übersetzt für Lernende in jeder Sprache.
Gastgewerbe und Tourismus
Websites, Menükarten, Broschüren und Gästekommunikation, mit denen sich Besucher in ihrer eigenen Sprache willkommen fühlen.
Immobilien
Inserate, Broschüren und Mieterkommunikation, übersetzt für lokale und internationale Käufer.
Gemeinnützige Organisationen und NGOs
Kampagnen, Berichte an Spender und Programmunterlagen, übersetzt für Unterstützer und Partner auf der ganzen Welt.
Internationale Organisationen
Berichte, Briefings und Eventunterlagen, übersetzt für mehrsprachige Teams in Genf und darüber hinaus.
Startups und wachsende Unternehmen
Websites, Pitch Decks und Onboarding-Inhalte, übersetzt für Ihre ersten Schritte in neue Märkte.
Sagen Sie uns, was Sie brauchen, und wir vermitteln Ihnen einen erfahrenen Freelance Übersetzer, startklar in rund 7 Tagen.
So funktioniert die Vermittlung
Vom ersten Gespräch mit uns bis zum Start Ihres Übersetzers, in rund einer Woche.
1. Sagen Sie uns, was Sie brauchen
Rolle, Aufgaben und Stunden, mehr braucht es nicht. Ein kurzes Gespräch genügt für den Start.
2. Wir vermitteln Ihnen das passende Talent
Wir stellen eine Auswahl an Übersetzern zusammen, die obersten 14 Prozent, die unser Screening bestehen, und präsentieren Ihnen die besten Kandidaten.
3. Start in rund 7 Tagen
Sie wählen Ihren Übersetzer und starten, unter einem einfachen Schweizer Vertrag mit uns.
Unternehmen, die wir mit erfahrenen Remote-Talenten unterstützt haben

















Möchten Sie Ihr Team mit erstklassigen, flexiblen Freelancern verstärken?
*Ein unverbindliches 30-minütiges Beratungsgespräch.
Bereit, Ihren Freelance Übersetzer zu finden?
Sagen Sie uns, was Sie brauchen, und wir vermitteln Ihnen einen erfahrenen Freelance Übersetzer, startklar in rund 7 Tagen.
*Ein unverbindliches 30-minütiges Beratungsgespräch.
Häufige Fragen zum Freelance Übersetzer
Das deutlichste Zeichen sind Inhalte in einer Sprache, die Ihre Kunden in einer anderen brauchen. Ihre Website gibt es nur auf Deutsch, Ihre französischsprachigen Kunden erhalten E-Mails auf Englisch, oder Ihr Team verbringt Stunden damit, maschinelle Übersetzungen zu korrigieren, bevor etwas rausgeht. Weitere Zeichen: Sie erschliessen einen neuen Markt, lancieren eine mehrsprachige Website oder veröffentlichen Dokumente, die in mehreren Sprachen korrekt sein müssen. Wenn Übersetzungen immer wieder bei Kollegen landen, die die Sprache zufällig sprechen, kann ein Freelance Übersetzer sie übernehmen.
Unsere Übersetzer arbeiten auf Stundenbasis, von CHF 60 bis CHF 100 pro Stunde, oder mit einer festen Pauschale für ein klar definiertes Projekt, je nach Erfahrung, Sprachpaar und Fachgebiet. Fachtexte wie juristische, finanzielle oder technische Dokumente liegen in der Regel am oberen Ende.
Was Sie ausgeben, hängt vom Volumen und den Sprachen ab. Die Übersetzung einiger Produktseiten ins Französische ist ein ganz anderer Umfang als die Lokalisierung einer kompletten Website in vier Sprachen. Keine Vermittlungsgebühren, keine Vorauszahlungen, ein Satz, eine Schweizer Rechnung. Den vollständigen Preisüberblick finden Sie auf unserer Preisseite.
Unsere Übersetzer decken alle alltäglichen Geschäftsübersetzungen ab, unter anderem:
- Geschäfts- und Unternehmensdokumente
- Dolmetschen für Meetings und Events
- Lokalisierung von Websites und Apps
- Marketingübersetzung und Transkreation
- Verträge und juristische Dokumente
- Finanz- und Geschäftsberichte
- Technische und Produktdokumentation
- Korrektorat und Lektorat bestehender Übersetzungen
- Mehrsprachige SEO
- Terminologie-Glossare und Styleguides
Brauchen Sie ein bestimmtes Sprachpaar oder Fachgebiet? Sagen Sie es uns im Briefing, wir suchen gezielt danach. Beglaubigte oder beeidigte Übersetzungen bieten wir nicht an.
Unsere Übersetzer sind selbstständige Fachkräfte und keine Angestellten, Ihr Vertragsverhältnis besteht jedoch mit Houston & Ko, einer etablierten Schweizer GmbH. Ihre gesamte Übersetzungsunterstützung läuft damit über eine einzige, belastbare Schweizer Vereinbarung. Sie haben es mit uns zu tun, wir kümmern uns um die rechtliche Einrichtung, die Compliance und die Rechnungsstellung.
So viel oder so wenig, wie Sie brauchen. Typische Konstellationen sind:
- Ein einzelnes Projekt wie eine Website, eine Broschüre oder ein Vertrag
- Einige Stunden pro Woche für laufende Marketing- und Kundeninhalte
- Vollzeitunterstützung während eines Launches, eines Markteintritts oder des Geschäftsberichts
- Laufende Kapazität für Agenturen und mehrsprachige Teams
Stundensätze oder Projektpauschalen lassen sich jederzeit anpassen, ohne die Einschränkungen eines unbefristeten Vertrags oder eines Agentur-Retainers.
Unsere Gründerinnen definieren die Rolle gemeinsam mit Ihnen und stellen Ihnen anschliessend Kandidaten aus unserem vorgeprüften Pool vor, nur die 14 Prozent, die das vollständige Screening bestehen. Für die beste Passung hilft Klarheit über:
- Die Sprachen, aus denen und in die übersetzt werden soll
- Die Art der Inhalte, etwa Marketing, Recht oder Technik
- Das Volumen und wie oft Sie Übersetzungen brauchen
- Glossare, Styleguides oder Tools, die Sie bereits nutzen
- Ob es sich um ein einzelnes Projekt oder laufende Arbeit handelt
Wie unser Prozess abläuft, sehen Sie auf unserer Prozessseite.
Eine Probeübersetzung zeigt das Ergebnis. Diese Fragen zeigen, wie jemand arbeitet:
- „In welche Sprache übersetzen Sie, und ist es Ihre Muttersprache?“
- „Erzählen Sie von einer Übersetzung, bei der eine wörtliche Version falsch gewesen wäre. Was haben Sie gemacht?“
- „Wie halten Sie die Terminologie in einem grossen Projekt einheitlich?“
- „Welche Übersetzungstools nutzen Sie, und können Sie mit unserem Glossar arbeiten?“
- „Wie gehen Sie mit einem Ausgangstext um, der unklar ist oder Fehler enthält?“
Die erste Frage verrät am meisten. Ein professioneller Übersetzer arbeitet immer in seine Muttersprache, und genau das lässt eine Übersetzung natürlich klingen.
1. Klären Sie die Sprachen. „Deutsch ins Französische und Italienische für unsere Schweizer Website“ führt schneller zur richtigen Person als „wir brauchen etwas Übersetzung“.
2. Achten Sie auf das Fachgebiet. Ein starker Marketingübersetzer ist nicht immer die richtige Wahl für einen Vertrag oder ein technisches Handbuch. Achten Sie auf Erfahrung mit Inhalten wie Ihren.
3. Teilen Sie Ihre Referenzen. Glossare, frühere Übersetzungen und Markenrichtlinien helfen Ihrem Übersetzer, Ihre Tonalität und Begriffe vom ersten Tag an zu treffen.
4. Planen Sie eine Prüfung ein. Lassen Sie die ersten Übersetzungen von jemandem prüfen, der Ihr Unternehmen kennt, damit das Feedback ins Glossar fliesst und jeder weitere Auftrag schneller geht.
5. Arbeiten Sie mit einem spezialisierten Vermittlungspartner. Wenn Sie Suche und Screening überspringen möchten, erhalten Sie über Houston & Ko Zugang zu vorgeprüften Freelance Übersetzern, vermittelt innerhalb von 7 Tagen, unter einem einzigen Schweizer Vertrag ohne Mindestlaufzeit. Kontaktieren Sie uns.