Hire Freelance Translators

Experienced translators matched to your business in around 7 days. Houston & Ko sources freelance and remote translation talent globally, all under one Swiss contract, with hourly rates, per-word or per-project fees built around your deadlines.

Languages available
0 +
Days to place
0
Experts Available
0 +

Find a freelance translator who makes your business sound natural in every language

From a single product sheet to a full multilingual website, we match Swiss and EU businesses with experienced freelance translators, on hourly rates, per-word or per-project fees, sourced from around the globe. Every translator works remotely into their native language, follows your terminology and tone, and is covered by a single Swiss contract from day one.

Business & corporate translation

Reports, presentations, policies and internal communications translated accurately for teams and partners in other languages.

Website & app localisation

Website pages, apps and online shops adapted to each market, with menus, buttons and SEO keywords that work locally.

Marketing and transcreation

Campaigns, slogans, social posts and newsletters rewritten for each audience, so the message lands as well as the original.

Legal & contract translation

Contracts, terms and conditions and compliance documents translated with precise terminology, for review by your legal team.

Financial & annual reports

Annual reports, investor updates and financial statements translated with the right figures, formats and terminology.

Technical & product documentation

Manuals, datasheets, specifications and help articles that stay clear, consistent and correct in every language.

Proofreading & editing

Existing translations and machine output checked and corrected by a native speaker before they reach your customers.

Multilingual SEO

Keyword research and optimised page content in each language, so your translated pages are found as well as read.

Terminology and style guides

Glossaries, translation memories and style guides that keep your brand voice consistent across every language and translator.

What does a freelance translator do?

A freelance translator turns your written content from one language into another so that it reads as if it were written there in the first place. The job goes far beyond swapping words: it means getting the meaning, tone, terminology and cultural references right for the people who will read it. Professional translators work into their native language and use tools such as translation memories and glossaries to keep every document consistent.

In Switzerland, where customers, staff and partners often speak German, French, Italian and English, good translation is part of everyday business. Our translators handle the text itself. For marketing copy written from scratch, our copywriters can help, and for translated pages that need to rank, our SEO consultants can support.

Our translators work remotely, which suits the work well. Files, glossaries and feedback move through shared folders and translation tools, wherever the translator is based.

For meetings, calls and events that need real-time language support, we also place experienced interpreters.

At a glance

Experienced freelance translators working into their native language

German, French, English, Japanese, Mandarin and more

Hourly rates, per-word or per-project fees, scales with your workload

Fully remote, working with your terminology and tools

Why hire a freelance translator?

Many businesses still rely on machine translation or on the one colleague who speaks the language. The results are familiar: product pages that sound stiff, contracts with the wrong terms, campaigns that make no sense in French, and customers who quietly choose a competitor who speaks their language properly.

An experienced translator fixes that. They make your content sound natural to native speakers, keep your terminology consistent across every document and catch the cultural details that machine tools miss. Your team stops correcting translations and gets back to its own work.

Translation is also a natural fit for freelance support. The workload rises around a website launch, a new market or the annual report, then drops back to a few documents a month. A freelance translator scales with it, without a permanent hire for every language.

The benefits of outsourcing translation

Outsourcing your translation gives you experienced native-speaking translators at a fraction of the cost of an in-house team or a translation agency, and only for the languages and volume you actually need.

Access to experienced translators from a global talent pool

Native speakers for every target language

Scale up for a launch or new market, scale back afterwards

Consistent terminology and tone across all your content

One simple Swiss contract covers all your support

Hourly rates, per-word or per-project fees, no permanent contract needed

Industries we help find freelance translators

From a startup launching its website in a second language to an international group publishing in six, we match businesses with translators who understand their sector. Every translator we place already knows the terminology, regulations and audience of your industry.

Technology & SaaS

Software interfaces, help centres and product updates localised for users in every market you serve.

E-commerce & retail

Product descriptions, shop pages and customer emails translated to sell as well in French as in German.

Marketing & digital agencies

Campaigns and client content translated and adapted on tight deadlines, without adding to your fixed costs.

Professional services & consulting

Proposals, reports and client communications translated to the same standard as the advice inside them.

Insurance & finance

Policies, factsheets, annual reports and client letters translated with precise financial terminology.

Legal & compliance

Contracts, policies and regulatory documents translated with care, ready for review by your legal team.

Manufacturing & industrial

Manuals, datasheets and safety documentation translated accurately for customers and staff across markets.

Health & life sciences

Patient information, product leaflets and research content translated clearly and consistently.

Pharma & biotech

Study materials, product documentation and communications translated with strict attention to terminology.

Education & training

Course materials, e-learning modules and prospectuses translated for learners in every language.

Hospitality and tourism

Websites, menus, brochures and guest communications that make visitors feel welcome in their own language.

Real estate

Listings, brochures and tenant communications translated for local and international buyers.

Charities & NGOs

Campaigns, donor reports and programme materials translated for supporters and partners around the world.

International organisations

Reports, briefings and event materials translated for multilingual teams in Geneva and beyond.

Startups & scaling businesses

Websites, pitch decks and onboarding content translated for your first steps into new markets.

Tell us what you need and we’ll match you with an experienced freelance translator, ready to start in around 7 days.

How hiring works

From the first conversation with us to your translator starting, in about a week.

1. Tell us what you need

Share the role, the tasks, and the hours. A quick call is all it takes to get started.

2. We match you with the right talent

We shortlist translators, the top 14% who pass our screening, and present the best fits for you to choose from.

3. Start in around 7 days

Choose your translator and start working, under one simple Swiss contract with us.

Businesses we supported with expert remote talent

Looking to add top-quality, flexible freelancers to your team?

*A 30-min, no-obligation consultation call.

Ready to find your freelance translator?

Tell us what you need and we’ll match you with an experienced freelance translator, ready to start in around 7 days.

*A 30-min, no-obligation consultation call.

Freelance translator FAQs

The clearest sign is content in one language that customers need in another. Your website only exists in German, your French-speaking customers get English emails, or your team spends hours fixing machine translations before anything goes out. Other signs: you are entering a new market, launching a multilingual website, or publishing documents that must be accurate in several languages. If translation keeps landing on colleagues who happen to speak the language, a freelance translator can take it off their desks.

Our translators work on an hourly basis, from CHF 60 to CHF 100 per hour, or on a fixed fee for a defined project, depending on experience, language pair and subject. Specialist content such as legal, financial or technical documents usually sits at the upper end.

What you spend depends on the volume and the languages. Translating a few product pages into French is a very different scope to localising a full website into four languages. No recruitment fees, no upfront costs, one rate, one Swiss invoice. See the full pricing guide on our Pricing page.

Our translators cover all everyday business translation, including:

  • Business and corporate documents
  • Website and app localisation
  • Marketing translation and transcreation
  • Contracts and legal documents
  • Financial and annual reports
  • Technical and product documentation
  • Proofreading and editing of existing translations
  • Multilingual SEO
  • Terminology glossaries and style guides

Need a specific language pair or subject? Tell us at briefing and we’ll source for it. We do not provide certified or sworn translations, or live interpreting.

Our translators are self-employed professionals, not employees, but your commercial contract is with Houston & Ko, an established Swiss GmbH, so all of your translation support sits under a single, robust Swiss agreement. You deal with us; we handle the legal setup, compliance and invoicing.

As much or as little as you need. Common setups include:

  • A one-off project such as a website, a brochure or a contract
  • A few hours a week for ongoing marketing and customer content
  • Full-time support during a launch, a new market entry or the annual report
  • Ongoing capacity for agencies and multilingual teams

Hourly rates or per-project fees scale up or down at any time, with none of the constraints of a permanent contract or an agency retainer.

Our founders work with you directly to define the role, then match you with candidates from our pre-vetted pool, only the 14% who pass full screening. To get the best fit, be clear on:

  • The languages you need to translate from and into
  • The type of content, such as marketing, legal or technical
  • The volume and how often you need translations
  • Any glossaries, style guides or tools you already use
  • Whether the work is a one-off project or ongoing

See how our process works → Process page.

A sample translation shows the result. These questions show how they work:

  • “Which language do you translate into, and is it your native language?”
  • “Tell me about a translation where a word-for-word version would have been wrong. What did you do?”
  • “How do you keep terminology consistent across a large project?”
  • “Which translation tools do you use, and can you work with our glossary?”
  • “How do you handle a source text that is unclear or contains errors?”

The first question tells you the most. A professional translator always works into their native language, which is what makes a translation sound natural.

1. Be clear on the languages. “German into French and Italian for our Swiss website” leads to the right person faster than “we need some translation”.

2. Match the specialism. A great marketing translator is not always the right fit for a contract or a technical manual. Look for experience with content like yours.

3. Share your references. Glossaries, previous translations and brand guidelines help your translator get your tone and terms right from day one.

4. Plan a review step. Have someone who knows your business check the first translations, so feedback goes into the glossary and every later job gets faster.

5. Work with a specialist recruitment partner. If you want to skip the sourcing and screening, working with Houston & Ko gives you access to pre-vetted freelance translators, placed within 7 days, under a single Swiss contract with no minimum commitment. Contact us today.